Le Collectif unitaire national de soutien à Mumia Abu-Jamal vous propose de prendre connaissance, de la déclaration que Maître Rachel H. Wolkenstein a faite le 7 août 2001 en soutien à la demande d'appel pour la libération du condamné.

Me Wolkenstein, qui a fait partie de l'équipe de défense dirigée par Me Weinglass révèle et explique ici son profond désaccord avec la stratégie choisie par cette équipe, désaccord qui l'a conduite à démissionner en juillet 1999, en même temps que son confrère Me Jonathan Piper.

Ce document très important, dont nous n'avons connaissance que depuis quelques semaines, a été traduit et synthétisé par nos soins.

En effet, le texte original en anglais (20 pages et comportant 90 paragraphes), destiné à une utilisation dans le cadre judiciaire contient de nombreux détails (généralement déjà connus) qui, s'ils sont cruciaux pour prouver l'innocence de Mumia, pourraient décourager la lecture du plus grand nombre (1). Dans un souci d'efficacité et pour sa compréhension par tous, nous avons opté pour une synthèse qui respecte cependant l'essentiel des propos de l'avocate sans pour autant être d'une lecture trop ardue.

Cette déclaration, qui éclaire de nombreuses zones d'ombre, nous a semblé s'inscrire fortement -au-delà des choix stratégiques des divers défenseurs de Mumia- dans l'objectif que nous poursuivons au sein du Collectif : justice, liberté et vie sauve pour Mumia Abu-Jamal.